IG IX 1², 4, 805

« ‹

› »

Insel Korkyra
Stadt Korkyra
Ehreninschrift für T. Flavius Aristo- - -
Statuenbasis
Kalkstein
1.-2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ πόλις ἡ] Κορκυραίων Τίτον Φλάβιον Ἀριστο–

1Die Stadt der Korkyraier (ehrt) Titus Flavius Aristo- - -,

2[– – – – φι]λ̣οκαίσαρα καὶ φιλόπατριν, ἀγωνοθε–

2Freund des Kaisers, Freund der Vaterstadt, Ex-

3[τήσαντα κ]αὶ πρυτανεύσαντα καὶ πᾶσαν ἀρχὴν

3Agonothet und Prytane, der jedes Amt

4– – – – – – –ς φιλοτειμηθέντα, vac. ἀρετῆς

4mit großem Eifer ausfüllte, seiner Leistung

5[ἕνεκεν καὶ] εὐνοίας τῆς εἰς αὑτὴνv θεοῖς.

5wegen und seines Gemeinsinns ihr gegenüber. (Die Statue ist geweiht) den Göttern.

Inscriptiones Graecae